-
1 sich decken
совпадатьскрещиваться (о прямых) -
2 decken
крыть, покрывать <рыть> (a. fig.); Tiere a. случать <чить>; Mil. прикрывать <крыть>; Sp. a. опекать; Tisch decken накры(ва)ть на стол ( für drei на троих); v/i Farbe: крыть; sich decken совпадать <пасть> (a. Math.); сходиться < сойтись> (в П) -
3 защищаться
sich verteidigen; sich decken -
4 совмещать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > совмещать
-
5 защищаться
v1) gener. abwehren (от кого-л., чего-л.), sich erwehren (G) (от кого-л.), sich schützen (îò ÷åãî-ë.; vor D, gegen A), sich schützen (vor D, gegen A) (от кого-л., чего-л.), sich verteidigen, sich verwahren (îò íàïàäîê è ò. ï.; gegen A), sich zur Wehr setzen, sich zur Wehr stellen, (в боксе) decken sich, sich decken (áîêñ)2) law. abwehren (от нападения), erwehren sich (от кого-либо)3) pompous. sich wehren, erwehren (îò êîãî-ë.; sich) -
6 укрываться
v1) gener. sich unterstellen, sich zudecken, unlersteh (под чем-л.), unlerstehe (под чем-л.), decken sich2) colloq. unterschlüpfen3) milit. Deckung nehmen, Schutz suchen, in Deckung gehen, sich decken4) pompous. sich bergen -
7 совпадать
v1) gener. zur Deckung kommen, zusammenstimmen (с чем-л.), decken sich, kollidieren (о лекциях и т. п.; по времени), sich decken, zusammenfallen, zusammenkommen (по времени), zusammentreffen, übereinstimmen (с чьим-л. мнением и т. п.)2) geol. koinzidieren3) math. kongruieren4) leath. abstimmen5) shipb. in Übereinstimmung stehen -
8 сходиться
v1) gener. sich versammeln, sich zusammenfinden, stimmen, zulaufen, zusammenlaufen, zusammengehen (сближаться краями), zusammenkommen3) colloq. die zugeh, die zugehe, zugehen4) math. (асимптотически) annähern (о линиях), (асимптотически) sich annähern (о линиях), konvergieren5) law. sich decken, sich einigen, sich verständigen (íàïð. über den Preis), stimmen (íàïð. eine Rechnung), zusammenfallen, übereinkommen6) mining. orten, rammeln, sich scharen (напр., под острым углом), sich örtern (о рудных жилах) -
9 оправдаться
v1) gener. sich erfüllen (о надеждах)2) obs. sich ausreden3) law. in Erfüllung gehen, sich bewahrheiten, sich decken, sich rechtfertigen, sich rentieren -
10 удовлетворяться
v1) gener. begnügen, sich (an etw.) genügen lassen (чем-л.), sich an etw. (D) genügen lassen (чем-л.), sich befriedigen (mit D), sich begnügen (mit D, an D), sich zufrieden geben, zufriedengeben (чем-л.)2) econ. sich decken (о спросе, о потребностях) -
11 скрещиваться
v1) gener. sich kreuzen (тж. перен.)3) eng. schränken4) agric. sich vermischen5) math. sich decken (о прямых)6) artil. kreuzen (sich)7) road.wrk. kreuzen -
12 гарантировать себя
vecon. sich decken -
13 перекрываться
vartil. sich decken -
14 располагаться под прикрытием
vmilit. sich deckenУниверсальный русско-немецкий словарь > располагаться под прикрытием
-
15 налагаться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > налагаться
-
16 совмещать
, < совместить> (15 e.) vereinen, vereinigen, verbinden; Math. übereinanderlegen; совмещаться zusammenfallen, sich decken; verschmelzen -
17 совмещать
, < совместить> (15 e.) vereinen, vereinigen, verbinden; Math. übereinanderlegen; совмещаться zusammenfallen, sich decken; verschmelzen -
18 совмещать
, < совместить> (15 e.) vereinen, vereinigen, verbinden; Math. übereinanderlegen; совмещаться zusammenfallen, sich decken; verschmelzen -
19 совпадать
, < совпасть> (25; Prät. st.) zusammenfallen, zusammentreffen; übereinstimmen, sich decken; Math. kongruieren -
20 совпадать
, < совпасть> (25; Prät. st.) zusammenfallen, zusammentreffen; übereinstimmen, sich decken; Math. kongruieren
См. также в других словарях:
Decken [1] — Decken, über einen Gegenstand etwas ausbreiten, um denselben dadurch zu verbergen od. zu schützen, sowohl in eigentlichem als figürlichem Sinne: 1) den Meiler decken, mit Rasen u. Reisig belegen; 2) den Weinstock decken, niederlegen u. mit Erde… … Pierer's Universal-Lexikon
decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Decken — Deckung * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat (etwas) auf etwas legen: das Dach [mit Ziegeln] decken; [den Tisch] für drei Personen decken (Tischtuch und Bestecke auf den Tisch legen). Syn.: ↑ bedecken, ↑ zudecken. b) <itr.; … Universal-Lexikon
decken — 1. a) abdecken, bedecken, breiten, legen, stülpen, überdecken, verdecken, verhüllen, zudecken. b) überziehen, verkleiden, versehen. c) aufdecken, auflegen, herrichten, umdecken; (schweiz., sonst veraltet): tischen; (Gastron.): eindecken. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Decken- und Bindemittel — (matériel de bâchage et d arrimage; materiale di copertura e di legatura), umfassen das zum Schutz und zur Befestigung der auf offenen Wagen verladenen Güter in Verwendung kommende Eindeckungs und Bindematerial, als Wagendecken, Teerplachen,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Decken-Toko — Paar (♂ vorne, ♀ hinten) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Decken — Dêcken, verb. reg. act. einen Körper auf den andern ausbreiten; ingleichen mit einer Decke versehen. Das Tischtuch auf den Tisch decken, ingleichen den Tisch decken, das Tischtuch über denselben ausbreiten, um zu speisen. Es ist gedeckt, es ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
decken — decken: Das altgerm. Verb (Iterativintensivbildung) mhd. decken, ahd. decken, decchen, niederl. dekken, engl. to thatch, schwed. täcka gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *‹s›teg »decken«, vgl. z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Decken [2] — Decken, 1) Auguste von der, Romanschriftstellerin, geb. 30. Nov. 1828 in Bleckede an der Elbe als Tochter eines hannöverschen Justizamtmanns, trat erst in spätern Lebensjahren als Witwe des Majors v. d. D., mit dem sie nach 1866 in der Nähe von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Decken [1] — Decken, in der Jägersprache das Festhalten eines Schweines durch Hatzhunde, indem diese sich an die Gehöre, die Keulen oder an das Kurzwildbret (die Hoden) hängen; in der Technik eine Methode des Auswaschens (s.d.); in der Pferde und Hundezucht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Decken — sehr Verschiedenes bedeutender technischer Ausdruck, z.B. der Jäger deckt ein Schwein durch Hetzhunde u. Hühner durch das Garn; im Deichbau deckt man die Ufer durch Schilf oder Strohkrampen; ein Kopf u. Hals hochtragendes Reitpferd deckt; bei… … Herders Conversations-Lexikon